1 00:00:16,300 --> 00:00:18,906 ? ¿Qué dirías? 2 00:00:19,023 --> 00:00:23,745 ? Si te dijera cosas nunca había cambiado y... 3 00:00:24,589 --> 00:00:27,433 ? Encontraremos una manera 4 00:00:27,553 --> 00:00:32,878 ? Para tomar nuestros sueños y reordenarlos? 5 00:00:32,999 --> 00:00:35,650 ? ¿Quién creería? 6 00:00:35,762 --> 00:00:40,848 ? ¿Que podríamos volver a enamorarnos? 7 00:00:40,968 --> 00:00:44,051 ? Así que pretendamos 8 00:00:44,172 --> 00:00:47,301 ? que tu y yo podemos ser 9 00:00:47,415 --> 00:00:50,225 ? ¿Solo buenos amigos? 10 00:00:54,343 --> 00:00:57,790 (Sigue tocando el timbre) 11 00:00:57,907 --> 00:00:59,318 Ah. 12 00:00:59,429 --> 00:01:01,670 - Hola. - Hola. 13 00:01:05,916 --> 00:01:08,396 ¿Es este un efecto secundario? de algo que has tomado? 14 00:01:08,519 --> 00:01:10,567 Me encanta cuando estás enojado conmigo. 15 00:01:10,682 --> 00:01:14,812 ¿En realidad? Entonces te espera una noche para recordar, ¿no? 16 00:01:14,927 --> 00:01:16,213 - Entra. - Gracias. 17 00:01:17,930 --> 00:01:20,820 (? Se reproduce música pop en estéreo) 18 00:01:25,098 --> 00:01:27,669 - ¿Le gusta sentarse? - Gracias. 19 00:01:29,023 --> 00:01:31,310 Entonces, ¿cuándo volviste a vivir aquí? 20 00:01:31,425 --> 00:01:32,995 Martes. 21 00:01:33,107 --> 00:01:36,634 Big Ed fue a Barbados, pero no quería, pero su contador insistió. 22 00:01:36,751 --> 00:01:39,402 Oh, debe ser terrible para él (!) 23 00:01:39,515 --> 00:01:42,962 No es un picnic. Entonces estoy aquí para el resto del año fiscal. 24 00:01:43,079 --> 00:01:44,763 - Cuidando. - Sí. 25 00:01:44,881 --> 00:01:47,691 siempre lo supe que algún día encontrarías una carrera. 26 00:01:48,725 --> 00:01:50,489 es bueno saber alguien tenía fe en mí. 27 00:01:50,607 --> 00:01:53,292 (Sube el volumen) 28 00:01:55,172 --> 00:01:57,903 - ¿Te importaría apagarlo? - ¿Por qué? 29 00:01:58,016 --> 00:02:02,385 Uno, prefiero mis tímpanos ser la variedad sin perforar, 30 00:02:02,501 --> 00:02:04,424 y dos, no me gusta. 31 00:02:04,543 --> 00:02:06,910 soy el anfitrión, Tendré lo que quiero. 32 00:02:07,026 --> 00:02:09,677 Soy tu invitado Entonces, ¿podrías apagarlo? 33 00:02:09,789 --> 00:02:11,234 Apágalo tú mismo. 34 00:02:17,478 --> 00:02:19,082 ¿Disfrutaste eso? 35 00:02:19,200 --> 00:02:21,851 yo fingí Era tu máquina de soporte vital. 36 00:02:25,126 --> 00:02:27,208 ¿Te importa si tomo un vino? 37 00:02:27,329 --> 00:02:31,175 ¿Por qué no? Eso es todo lo que has estado haciendo desde que llegaste aquí. 38 00:02:32,575 --> 00:02:36,296 Mira, no estoy de humor para Tu sentido del humor de Just William. 39 00:02:36,419 --> 00:02:40,344 Dijiste que querías verme como tenías algo importante que decir. 40 00:02:40,464 --> 00:02:41,875 Así que dilo. 41 00:02:41,986 --> 00:02:43,954 Bueno, ¿nos sentamos primero? 42 00:02:49,034 --> 00:02:50,798 (Vince se aclara la garganta) 43 00:02:50,916 --> 00:02:54,204 Pluma, lo que tengo que decir no va a ser fácil, 44 00:02:54,320 --> 00:02:58,405 Tú también, sólo por esta vez. ¿Me permites hablar sin interrumpir? 45 00:02:59,526 --> 00:03:02,291 - Verás... - ¿Qué quieres decir con "interrumpir"? 46 00:03:02,409 --> 00:03:03,535 Nunca interrumpo. 47 00:03:03,650 --> 00:03:07,177 - Debo estar pensando en alguien más. - Sí, debes hacerlo. 48 00:03:07,294 --> 00:03:10,457 - DE ACUERDO. Dispare. El piso es todo tuyo. - Gracias. 49 00:03:10,578 --> 00:03:12,182 (Se aclara la garganta) Pluma... 50 00:03:12,300 --> 00:03:15,622 ¿Estás tratando de persuadirme? para volver a ti, olvídalo. 51 00:03:15,744 --> 00:03:21,387 - No es nada de eso. - Oh. Bien. Bueno, vamos entonces. 52 00:03:21,510 --> 00:03:24,036 Antes de decirte, 53 00:03:24,153 --> 00:03:27,953 ¿Puedo explicar primero acerca de ¿Nuestro malentendido el sábado pasado? 54 00:03:28,078 --> 00:03:32,083 ¿Sábado pasado? Oh, te refieres al recepción de boda a la que fuimos invitados. 55 00:03:32,203 --> 00:03:34,410 El matrimonio de la hija de mi jefe. 56 00:03:34,525 --> 00:03:36,095 Ese es el indicado. Ya ves... 57 00:03:36,207 --> 00:03:38,733 Cuando tú, gusano, 58 00:03:38,850 --> 00:03:42,571 fueron atrapados en la cocina dándose el gusto en caricias amistosas con Samantha. 59 00:03:42,695 --> 00:03:44,584 No fueron caricias amistosas. 60 00:03:44,697 --> 00:03:47,268 Oh, ¿qué fue? ¿un buen manoseo a la antigua usanza? 61 00:03:48,301 --> 00:03:49,541 No pasó nada. 62 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 ¡Ah! Por lo que me dijeron los demás, 63 00:03:51,745 --> 00:03:54,874 Sonaba como uno de los más sucios. escenas de Garganta Profunda. 64 00:03:56,070 --> 00:03:58,676 ¿Has visto eso? ¿Cómo es? 65 00:03:59,474 --> 00:04:01,078 Callarse la boca. 66 00:04:02,317 --> 00:04:04,001 Ayudar a sí mismo. 67 00:04:04,119 --> 00:04:08,124 Levanté la mano y mi gemelo quedó atrapado en el tirante de su vestido. 68 00:04:08,244 --> 00:04:09,450 ¡Dios mío! 69 00:04:09,565 --> 00:04:11,010 Eso es lo que pasó. 70 00:04:11,127 --> 00:04:13,528 no es el primero reunión social en la que hemos estado 71 00:04:13,650 --> 00:04:16,335 donde esta tu gemelo quedar atrapado en alguna tarta. 72 00:04:16,453 --> 00:04:20,219 Admito, en el pasado, como un joven inexperto bajo la influencia del alcohol 73 00:04:20,337 --> 00:04:24,501 ciertas mujeres sin escrúpulos se han aprovechado de mi, 74 00:04:24,622 --> 00:04:27,023 Pero ahora soy mayor, Pen. He cambiado. 75 00:04:27,145 --> 00:04:28,874 Oh, sé que lo has hecho. 76 00:04:28,987 --> 00:04:31,354 hubiera sido la hermana del padrino, 77 00:04:31,470 --> 00:04:35,794 pero hoy en día vas directo a la cima, la propia novia. 78 00:04:35,915 --> 00:04:37,326 Es malvado, Vince. 79 00:04:37,437 --> 00:04:40,122 Es como molestar a la viuda. en un funeral. 80 00:04:40,240 --> 00:04:42,720 Mi gemelo quedó atrapado en la correa de su hombro. 81 00:04:42,843 --> 00:04:44,845 Cambie el registro, por favor, te estás volviendo aburrido. 82 00:04:44,965 --> 00:04:47,650 - ¿Cuál es el punto? - Después del sábado pasado, no hay ninguno. 83 00:04:47,769 --> 00:04:50,420 ¿Puedo ir o hay algo más? 84 00:04:50,532 --> 00:04:52,978 - Sí, lo hay. - Bueno, entonces date prisa. 85 00:04:53,095 --> 00:04:55,063 es dificil para saber por dónde empezar. 86 00:04:55,177 --> 00:04:59,227 Mira, Vince, ¿Te importa si digo algo primero? 87 00:04:59,342 --> 00:05:01,071 En lo más mínimo, Penélope. 88 00:05:02,786 --> 00:05:04,709 Como obviamente habrás deducido, 89 00:05:04,828 --> 00:05:07,877 en lo que a mí respecta, Nada ha cambiado desde la semana pasada. 90 00:05:07,992 --> 00:05:09,596 Lo nuestro todavía terminó. 91 00:05:09,713 --> 00:05:13,957 Y para ser honesto, no tiene nada que ver. con lo ocurrido el sábado pasado. 92 00:05:14,078 --> 00:05:17,525 Ya ves, a veces las personas simplemente se distancian. 93 00:05:17,642 --> 00:05:19,883 Eso nos pasó a nosotros, nos hemos distanciado. 94 00:05:20,005 --> 00:05:22,690 Ahora sé que duele, Vince. 95 00:05:22,808 --> 00:05:25,049 Oh, he estado allí 96 00:05:25,171 --> 00:05:27,902 pero ese dolor sólo dura poco tiempo. 97 00:05:28,014 --> 00:05:30,585 Al final se desvanece y muere. 98 00:05:30,697 --> 00:05:34,179 Ahora conocerás a alguien más. alguien que te hará feliz, 99 00:05:34,301 --> 00:05:36,190 tan feliz como te he hecho a ti. 100 00:05:36,304 --> 00:05:38,386 ¿Tan feliz? 101 00:05:39,427 --> 00:05:42,829 Sí. Un día te olvidarás por completo de mí. 102 00:05:42,951 --> 00:05:46,080 Ahora lo sé en este preciso momento eso es difícil de creer, 103 00:05:46,195 --> 00:05:50,120 pero con el tiempo te encontrarás alguien más, lo harás. 104 00:05:52,202 --> 00:05:54,967 Ahora, ¿Qué era lo que querías decirme? 105 00:05:55,966 --> 00:05:58,446 Me estoy comprometiendo. 106 00:06:04,135 --> 00:06:06,581 - ¿Lo siento? - me estoy comprometiendo 107 00:06:06,698 --> 00:06:08,188 Quince días, este sábado. 108 00:06:08,300 --> 00:06:12,021 íbamos a tener una celebración en casa de Angie, pero decidimos... 109 00:06:12,144 --> 00:06:14,670 ¿Quién diablos es Angie? 110 00:06:14,787 --> 00:06:18,030 La chica con la que me comprometo. Pensé que serías feliz. 111 00:06:18,151 --> 00:06:19,835 ¿Feliz? 112 00:06:19,953 --> 00:06:21,114 ¿Feliz? 113 00:06:21,235 --> 00:06:24,523 Oh sí. Yo estoy feliz. 114 00:06:24,639 --> 00:06:28,280 Ah, claro. este es otro de tus juegos infantiles, ¿no? 115 00:06:28,403 --> 00:06:31,407 Angie es sólo una invención de tu estúpida y pequeña imaginación. 116 00:06:31,526 --> 00:06:34,848 (Suspiros) ¿De verdad pensaste? ¿Que me pondría celoso? 117 00:06:39,776 --> 00:06:41,266 ¿Qué es esto? 118 00:06:41,378 --> 00:06:42,789 Esa es Angie. 119 00:06:43,740 --> 00:06:45,549 Ella es bonita, ¿no? 120 00:06:45,663 --> 00:06:49,429 Mmm. Supongo que sí, de una manera bastante obvia. 121 00:06:51,469 --> 00:06:53,278 Mmm. 122 00:06:53,391 --> 00:06:55,712 Oh, esto podría ser una foto. de cualquiera. 123 00:06:55,834 --> 00:06:57,962 ¿Cuándo me vas a creer? 124 00:06:58,077 --> 00:07:00,125 Cuando nieva en Marruecos. 125 00:07:07,527 --> 00:07:10,417 "Trattoria Il Pescatore. Depósito de 100€. 126 00:07:10,531 --> 00:07:14,252 "Fiesta de compromiso de V Pinner. 22 de..." 127 00:07:14,375 --> 00:07:16,139 Tenías razón, Pen. 128 00:07:16,257 --> 00:07:17,861 ¿Tienes razón en qué? 129 00:07:17,979 --> 00:07:20,664 Dijiste a tiempo conocería a alguien más. 130 00:07:21,864 --> 00:07:23,787 Sí, con el tiempo, Vince. 131 00:07:23,906 --> 00:07:25,874 Esto no ha pasado ni seis días. 132 00:07:25,988 --> 00:07:28,673 ¿Qué importa cuánto tiempo? ¿Se necesita para enamorarse? 133 00:07:28,792 --> 00:07:33,036 No importa, pero podrías haberlo hecho. dado hasta el final de la semana. 134 00:07:34,518 --> 00:07:36,964 Podrías estar haciendo un error terrible. 135 00:07:37,081 --> 00:07:39,891 ¿Qué sabes de ella? ¿Dónde os conocisteis? 136 00:07:40,004 --> 00:07:43,167 En la casa de apuestas. Ella no es una de los apostadores. 137 00:07:43,288 --> 00:07:45,768 El lunes por la tarde tiramos una fiesta de despedida para Eddie. 138 00:07:45,891 --> 00:07:47,734 Angie fue una de las invitadas. 139 00:07:47,853 --> 00:07:49,537 Ah, Vicente. 140 00:07:49,655 --> 00:07:51,623 Pasé la tarde del lunes en mi habitación, 141 00:07:51,738 --> 00:07:54,503 agonizando sobre cómo decirte que habíamos terminado, 142 00:07:54,621 --> 00:07:57,386 y lo estabas jodiendo en una fiesta. 143 00:07:57,504 --> 00:08:00,030 Pero no nos estábamos viendo, ¿recuerdas? 144 00:08:00,147 --> 00:08:02,514 Entonces pensé, "Mientras estamos ocupados separándonos, 145 00:08:02,630 --> 00:08:05,236 "También podría salir durante unas horas." 146 00:08:06,434 --> 00:08:09,643 - Para coger una tarta. - Ella no es una tarta. 147 00:08:09,758 --> 00:08:12,204 No tenía intención de ligar a nadie. 148 00:08:12,321 --> 00:08:15,689 Vamos, Vince. ¿Estás en una habitación llena de mujeres? 149 00:08:15,805 --> 00:08:18,695 Es como Drácula en un banco de sangre. 150 00:08:19,769 --> 00:08:21,339 ¿Te acostaste con ella? 151 00:08:22,573 --> 00:08:23,984 ¿Qué, te refieres a esa noche? 152 00:08:24,094 --> 00:08:26,574 Quiero decir, cualquier maldita noche. 153 00:08:26,697 --> 00:08:28,586 - No. - ¡Mentiroso! 154 00:08:28,700 --> 00:08:31,829 Espera un momento, Pen. Todo terminó entre nosotros, ¿verdad? 155 00:08:31,943 --> 00:08:34,674 - ¿Qué? - Hemos terminado, ¿por qué debería mentir? 156 00:08:35,668 --> 00:08:40,196 Si debes saberlo es porque Le tengo demasiado respeto. 157 00:08:41,234 --> 00:08:46,240 ¿"Demasiado respeto por ella"? Pero siempre lo intentabas conmigo. 158 00:08:46,360 --> 00:08:50,285 - La primera noche que nos conocimos lo intentaste. - Durante mucho tiempo no pasó nada. 159 00:08:50,404 --> 00:08:52,691 Only because I wouldn't allow it. 160 00:08:52,807 --> 00:08:54,775 I'd known you for exactly one hour. 161 00:08:54,889 --> 00:08:58,291 You bought me a Coca-Cola y traté de desabrocharme el sostén. 162 00:08:58,413 --> 00:09:01,895 I remember thinking, "I'm glad I didn't ask for a Bacardi with it." 163 00:09:03,980 --> 00:09:05,391 Pero entonces era diferente. 164 00:09:05,501 --> 00:09:09,551 ¿Diferente? ¿Qué es diferente? about meeting me and this... bird? 165 00:09:09,666 --> 00:09:11,270 Yo era más joven entonces. 166 00:09:11,388 --> 00:09:15,473 A pesar de lo que dije en ese momento, Ese lado de las cosas era nuevo para mí. 167 00:09:15,593 --> 00:09:19,484 - Todavía estaba aprendiendo. - Ah, claro. 168 00:09:19,597 --> 00:09:24,046 I was some kind of training pitch, un campo de practica 169 00:09:24,163 --> 00:09:27,645 para que pruebes algunas teorías, planche algunas arrugas. 170 00:09:27,767 --> 00:09:31,214 - No quise decir eso. - Qué tonto debí haber sido. 171 00:09:31,331 --> 00:09:34,858 Pensé que estábamos enamorados, y solo estabas en maniobras. 172 00:09:34,975 --> 00:09:36,579 Mira, Pluma... 173 00:09:42,503 --> 00:09:44,505 ¿Quieres bailar? 174 00:09:46,868 --> 00:09:49,678 Prefiero lamer el suelo de un matadero. 175 00:09:51,874 --> 00:09:55,276 No quería que fuera así. no en nuestra última noche. 176 00:09:55,398 --> 00:09:57,446 Quería que fuéramos amigos. 177 00:09:57,561 --> 00:10:01,122 te iba a invitar a la boda. 178 00:10:01,245 --> 00:10:03,691 me ibas a invitar a tu boda? 179 00:10:03,808 --> 00:10:05,890 Angie no se preocuparía si estuvieras allí. 180 00:10:06,010 --> 00:10:10,015 Lo único que Angie debería ser Lo que me preocupa es si estarás allí. 181 00:10:11,456 --> 00:10:13,504 Mira, pluma, 182 00:10:13,619 --> 00:10:15,223 ¿solo un trago? 183 00:10:16,502 --> 00:10:18,152 ¿Para los viejos tiempos? 184 00:10:21,948 --> 00:10:23,359 ¿Amigos? 185 00:10:24,471 --> 00:10:28,999 Todavía me resulta difícil comprender cómo tú, de todas las personas, 186 00:10:29,116 --> 00:10:32,962 podría conocer a una chica el lunes y comprometerse con ella quince días después. 187 00:10:33,081 --> 00:10:35,083 No es sólo una niña, Pen. 188 00:10:36,765 --> 00:10:41,327 - Es LA chica. - ¿Se parece a mí en algún aspecto? 189 00:10:41,450 --> 00:10:43,578 No, ella es más joven que tú. 190 00:10:47,297 --> 00:10:50,346 Quise decir, ¿Es ella como yo en personalidad? 191 00:10:50,461 --> 00:10:52,463 No. Todo lo contrario. 192 00:10:52,583 --> 00:10:55,314 Ella... (Risas) Ah, bueno... 193 00:10:57,308 --> 00:10:58,548 Ella se ríe y... 194 00:10:58,670 --> 00:11:00,752 ¿Qué quieres decir con "ella se ríe"? 195 00:11:00,873 --> 00:11:02,955 Me río. ¡Ja ja! ¿Ver? 196 00:11:03,075 --> 00:11:05,157 Sí, pero ella siempre se está riendo. 197 00:11:05,278 --> 00:11:07,246 ¿Le pasa algo? 198 00:11:07,360 --> 00:11:09,488 Está feliz, Pen. 199 00:11:09,602 --> 00:11:12,685 Ella suena como una pequeña alma alegre, todas esas risas y gorgoteos, 200 00:11:12,806 --> 00:11:14,888 es suficiente para que dejes de comer. 201 00:11:15,930 --> 00:11:18,536 - Ella me ama, Pen. - Sí, pero ¿y yo? 202 00:11:18,653 --> 00:11:21,702 Ella nunca te conoció, pero creo que te llevarías bien. 203 00:11:25,420 --> 00:11:29,220 Pero todavía... bueno, más o menos... 204 00:11:29,345 --> 00:11:31,393 ...como tú. 205 00:11:31,507 --> 00:11:33,589 Dijiste que me odiabas. 206 00:11:33,710 --> 00:11:36,111 no lo crees todo te lo dicen, ¿verdad? 207 00:11:36,233 --> 00:11:37,917 No, pero lo haces. 208 00:11:40,998 --> 00:11:43,524 Vince, ese... ese incidente, 209 00:11:43,641 --> 00:11:46,850 cuando te engancharon los gemelos en la correa del hombro de Samantha. 210 00:11:46,965 --> 00:11:49,252 (Suspira) ¿Qué pasa con eso? 211 00:11:49,368 --> 00:11:51,450 Te creo. 212 00:11:51,570 --> 00:11:53,698 ¿Y? 213 00:11:53,813 --> 00:11:55,258 Por supuesto que sí. 214 00:11:55,374 --> 00:11:58,184 Nadie puede inventar una historia. que ridículo. 215 00:11:58,298 --> 00:12:00,221 (Risas) Eso es exactamente lo que pensé. 216 00:12:03,183 --> 00:12:06,585 Mira, Pen, Angie se va. durante una semana, pronto. 217 00:12:06,707 --> 00:12:10,678 Ella va a casa a hacer arreglos. y darles la buena noticia. 218 00:12:10,792 --> 00:12:12,681 Oh. ¿En realidad? 219 00:12:12,794 --> 00:12:15,081 mis padres compraron una villa en el Algarve. 220 00:12:15,197 --> 00:12:16,722 Sí, mamá lo mencionó. 221 00:12:16,839 --> 00:12:22,005 Bueno, mientras Angie está fuera de la ciudad, ¿por qué? ¿No volamos allí durante la semana? 222 00:12:25,168 --> 00:12:28,536 Dios mío, tienes valor. 223 00:12:28,652 --> 00:12:31,496 Me gustaría darte una bofetada. ¡Ellos dos! 224 00:12:32,937 --> 00:12:35,224 Anuncias que te vas a comprometer a este extraño, 225 00:12:35,340 --> 00:12:38,344 y me invitas a ir por una semana sucia contigo. 226 00:12:38,463 --> 00:12:41,546 No me malinterpretes, Pen. No dormiríamos juntos. 227 00:12:41,667 --> 00:12:43,510 ¿No lo haríamos? 228 00:12:44,630 --> 00:12:47,361 Ah, no, no, no. Serían dormitorios separados. 229 00:12:47,474 --> 00:12:49,158 Debo insistir en eso. 230 00:12:49,276 --> 00:12:52,723 Yo lo veo como... una especie de fiesta de despedida. 231 00:12:52,840 --> 00:12:55,002 Como una luna de miel al revés. 232 00:12:56,003 --> 00:12:58,574 La gente no tiene vacaciones de despedida. 233 00:12:58,686 --> 00:13:00,814 Bueno, comencemos una tendencia. 234 00:13:00,929 --> 00:13:03,170 Verás, Pen, cuando la gente se separa 235 00:13:03,292 --> 00:13:06,580 siempre está lleno de amargura y recriminaciones, pero no debería ser así. 236 00:13:06,696 --> 00:13:08,824 La despedida debe ser un asunto muy privado, 237 00:13:08,938 --> 00:13:11,020 lejos de la familia y otras influencias externas, 238 00:13:11,141 --> 00:13:12,950 y eso es lo que quiero para nosotros. 239 00:13:13,063 --> 00:13:17,944 Quiero que podamos mirar atrás con cálidos recuerdos de días agradables 240 00:13:18,068 --> 00:13:22,676 gastado en la empresa de un amigo cercano y bueno. 241 00:13:22,794 --> 00:13:27,277 Ah, entonces no nos iríamos como, bueno, ¿novia y novio? 242 00:13:27,399 --> 00:13:28,810 No. 243 00:13:29,521 --> 00:13:32,650 Sólo buenos amigos. ¿Qué dices? 244 00:13:33,967 --> 00:13:37,449 Tendré que pensar en ello. Me suena bastante raro. 245 00:13:38,892 --> 00:13:40,303 Está bien. 246 00:13:46,861 --> 00:13:49,785 Muy bien, Vince. vámonos por una semana. 247 00:13:49,905 --> 00:13:53,034 Bien. Nos serviré un trago para celebrar. 248 00:13:55,111 --> 00:13:59,196 Me pregunto qué diría Angie. si ella se enterara, claro está. 249 00:13:59,315 --> 00:14:00,441 A ella no le importa. 250 00:14:00,557 --> 00:14:02,924 ¿Quieres decir que ella lo sabe? 251 00:14:03,040 --> 00:14:05,088 Fue idea suya. 252 00:14:05,202 --> 00:14:09,048 Esta no es una de esas escenas raras. ¿Leíste en los periódicos del domingo? 253 00:14:09,167 --> 00:14:12,489 No. Angie es una persona muy confiada. y chica comprensiva. 254 00:14:12,610 --> 00:14:15,773 Ella podía sentir que nuestra relación estar sin resolver me preocupaba. 255 00:14:15,894 --> 00:14:17,783 Entonces ella dijo: "Cariño, 256 00:14:19,098 --> 00:14:22,386 "¿Por qué no lo haces tú y cómo se llama?" ¿Ir por una semana?" 257 00:14:23,623 --> 00:14:27,469 Fue entonces cuando se me ocurrió la idea. de unas vacaciones de despedida. 258 00:14:27,587 --> 00:14:28,998 Ahí tienes. 259 00:14:32,273 --> 00:14:34,037 Por nuestro futuro. 260 00:14:34,155 --> 00:14:35,566 Aparte. 261 00:14:39,761 --> 00:14:43,732 ¡Ah! ¿Vamos a bailar? 262 00:14:43,846 --> 00:14:46,611 No seas tonto Estamos sólo nosotros dos aquí. 263 00:14:46,729 --> 00:14:48,731 No quise decir un baile de formación, Pen. 264 00:14:50,093 --> 00:14:52,095 Vamos. 265 00:14:52,215 --> 00:14:53,705 Sólo nosotros dos. 266 00:14:55,780 --> 00:14:57,225 ¿Vince? 267 00:14:58,903 --> 00:15:01,873 ¿Realmente me llamó? ¿"cómo-se-llama"? 268 00:15:01,987 --> 00:15:03,557 Mmm. 269 00:15:03,668 --> 00:15:06,638 (? Roger Daltrey: "Pensando") 270 00:15:06,752 --> 00:15:09,153 ? yo solo estaba 271 00:15:11,317 --> 00:15:13,285 ? pensando en una chica 272 00:15:16,283 --> 00:15:20,083 ? Ella significó para mí el mundo, ella se refería a la tierra 273 00:15:25,213 --> 00:15:27,454 ? Ooh, yo solo estaba 274 00:15:29,698 --> 00:15:32,508 ? Pensando en el sol 275 00:15:34,423 --> 00:15:38,587 ? Y tú y yo huyendo, nos divertimos un poco 276 00:15:41,151 --> 00:15:45,679 ? Pensando en el mundo que no mejora 277 00:15:47,398 --> 00:15:52,199 ? Pensando en mi amor, debería haber dado más 278 00:15:54,246 --> 00:15:59,776 ? Pensando Me gustaría volver a antes 279 00:16:00,773 --> 00:16:05,222 ? ¿Volver a antes? 280 00:16:05,339 --> 00:16:07,990 (? Música sobre diálogo) 281 00:16:20,756 --> 00:16:22,758 (Trino de grillos) 282 00:16:29,246 --> 00:16:30,293 (Penny se ríe) 283 00:16:30,407 --> 00:16:32,011 (Vince) Estúpido. 284 00:16:32,129 --> 00:16:33,574 (Penny se ríe) 285 00:16:33,691 --> 00:16:36,535 (Vince) Por última vez, No tengo miedo de volar. 286 00:16:36,654 --> 00:16:38,383 Déjalo, Vince. 287 00:16:38,496 --> 00:16:41,306 Cuando el avión aterrizó en Faro, aplaudiste. 288 00:16:41,420 --> 00:16:45,061 Eso no fue un alivio, eso fue en agradecimiento por un aterrizaje perfecto. 289 00:16:45,184 --> 00:16:48,074 No se podía distinguir un buen aterrizaje. de uno malo. 290 00:16:48,187 --> 00:16:51,794 No sé. Debes haberte arrastrado junto con bastantes en su tiempo. 291 00:16:56,196 --> 00:16:57,607 (Suspiros) 292 00:16:57,718 --> 00:16:59,288 ¿Ya llamaste a Angie? 293 00:16:59,400 --> 00:17:01,368 (Vince) ¿Hm? 294 00:17:01,482 --> 00:17:03,132 Ah, em... 295 00:17:03,244 --> 00:17:06,054 tendré que llamarla... llámala más tarde. 296 00:17:06,168 --> 00:17:09,138 Sí. Podría estar preocupada. ¿Es ella del tipo que se preocupa? 297 00:17:10,092 --> 00:17:11,742 Sólo en lo que a mí respecta. 298 00:17:11,854 --> 00:17:15,461 Oh. Oh, parece una chica maravillosa. 299 00:17:16,459 --> 00:17:18,541 Muy bien, Pen, ¿de qué se trata todo esto? 300 00:17:18,662 --> 00:17:20,312 Desde que llegamos aquí, ayer, 301 00:17:20,424 --> 00:17:23,906 me has estado dando esos saber, pequeñas sonrisas desdeñosas. 302 00:17:24,028 --> 00:17:25,234 ¿Mí? 303 00:17:25,350 --> 00:17:29,196 Has estado actuando como alguien con un secreto. O un defecto congénito. 304 00:17:29,314 --> 00:17:31,316 Ganso tonto. 305 00:17:33,959 --> 00:17:35,643 (Suspiros) 306 00:17:35,761 --> 00:17:38,082 Ah, sí. 307 00:17:38,204 --> 00:17:40,684 No te lo dije, ¿verdad? 308 00:17:40,807 --> 00:17:43,048 El día antes de nuestra partida, 309 00:17:43,170 --> 00:17:47,459 Fui de compras para conseguir algunos vitales cosas para nuestras vacaciones de despedida. 310 00:17:47,575 --> 00:17:51,660 aceite bronceador, un buen libro para leer en la cama, ajá, 311 00:17:51,780 --> 00:17:53,862 y ese tipo de cosas. 312 00:17:53,982 --> 00:17:56,064 Y adivina con quién me topé. 313 00:17:56,185 --> 00:18:00,986 -Fidel Castro. - No, Vince. A millas de distancia, a millas de distancia. 314 00:18:01,110 --> 00:18:03,511 Era Lennie, tu padrino. 315 00:18:05,355 --> 00:18:07,357 - ¿Oh sí? - Mmm. 316 00:18:07,477 --> 00:18:10,879 Y me presentó a su futura prometida. 317 00:18:12,123 --> 00:18:15,525 - Debe ser contagioso. - Mmm. Como paperas. 318 00:18:15,647 --> 00:18:18,253 Yo sabía que la había visto en algún lugar antes, 319 00:18:18,370 --> 00:18:20,816 entonces lo recordé Esa fotografía que me mostraste. 320 00:18:20,933 --> 00:18:24,460 Ella es la viva imagen de tu Angie. 321 00:18:25,738 --> 00:18:29,982 Sí, eso es porque Leonard se está comprometiendo 322 00:18:30,103 --> 00:18:32,913 a la hermana gemela de Angie. 323 00:18:33,907 --> 00:18:37,707 curioso, Porque su nombre también es Angie. 324 00:18:39,113 --> 00:18:40,114 Sí. 325 00:18:41,276 --> 00:18:44,120 Te refieres a sus padres tenía gemelas idénticas 326 00:18:44,239 --> 00:18:46,480 ¿Y los bautizó a ambos Angie? 327 00:18:46,602 --> 00:18:48,411 Antigua costumbre de Lincolnshire. 328 00:18:48,524 --> 00:18:50,765 Veo. 329 00:18:56,333 --> 00:19:00,304 Esa es una vieja costumbre de Chipping Ongar. ¡Mientes, asqueroso! 330 00:19:00,418 --> 00:19:02,898 ¡Argh! Cuidado, Penny. Puede doler. 331 00:19:03,021 --> 00:19:05,467 No puedo sentir nada. 332 00:19:05,583 --> 00:19:09,508 Muy bien, esta es tu última oportunidad. ¿Te rindes? ¡Oh! 333 00:19:09,628 --> 00:19:11,835 ¿De dónde sacaste? ¿La fotografía de esa chica? 334 00:19:11,951 --> 00:19:13,282 ¡Oh! 335 00:19:13,392 --> 00:19:16,521 Tomé prestado el abrigo de Lennie, Lo encontré en uno de los bolsillos. 336 00:19:16,636 --> 00:19:18,320 Te lo iba a decir más tarde. 337 00:19:18,438 --> 00:19:21,123 ¿Qué pasa con el recibo de 100€? en el restaurante? 338 00:19:21,241 --> 00:19:24,927 ¿No les dijiste eso? Ese fue mi regalo sorpresa para ellos. 339 00:19:25,046 --> 00:19:27,413 Oh. Oh, eso es muy dulce de tu parte. 340 00:19:29,130 --> 00:19:32,134 ¿Por qué hacerme venir hasta aquí? por mentiras? 341 00:19:32,254 --> 00:19:35,019 ¡Oh! Me gusta jugar. 342 00:19:35,137 --> 00:19:38,425 Si supieras que son mentiras, ¿Por qué viniste conmigo? 343 00:19:38,541 --> 00:19:41,829 Porque me gusta ganar juegos. 344 00:19:42,826 --> 00:19:44,112 - Ay, Penélope. - ¡Oh! 345 00:19:45,108 --> 00:19:47,236 Vicente. Eso es suficiente. 346 00:19:47,351 --> 00:19:51,800 Penélope, has puesto al viejo vikingo sangre corriendo por las venas. 347 00:19:51,916 --> 00:19:53,441 ¡Ven aquí, muchacha! 348 00:19:54,679 --> 00:19:57,285 No. No, basta, Vince. ¡No! ¡Basta! 349 00:19:57,402 --> 00:19:58,892 (Rugidos) 350 00:20:09,736 --> 00:20:11,340 ¿Estás bien? 351 00:20:11,458 --> 00:20:13,426 - Mmm. - Bien. 352 00:20:14,902 --> 00:20:17,473 Le deseo a ese sacerdote No nos había visto esta mañana. 353 00:20:17,585 --> 00:20:20,350 fue como si pudiera leer mis pensamientos. 354 00:20:21,350 --> 00:20:25,071 Un periquito tuerto y bizco Podría haber leído tus pensamientos. 355 00:20:26,716 --> 00:20:30,198 Sí, pero me hizo sentir... impuro. 356 00:20:30,320 --> 00:20:33,051 He estado pensando en confesando mis pecados. 357 00:20:33,163 --> 00:20:35,689 Vamos, sólo estaremos aquí por una semana. 358 00:20:37,168 --> 00:20:39,250 Sí, supongo que tienes razón. 359 00:20:39,370 --> 00:20:41,657 Al menos dije la verdad sobre las mentiras. 360 00:20:41,773 --> 00:20:43,502 ¿Qué? 361 00:20:43,615 --> 00:20:45,743 Sobre Angie y todo eso. 362 00:20:45,857 --> 00:20:48,303 viniendo limpio hace la vida mucho más fácil. 363 00:20:48,420 --> 00:20:52,266 Quiero decir, míranos, nos hemos deshecho de todas las tonterías, 364 00:20:52,385 --> 00:20:55,229 preguntas, pretensiones, 365 00:20:55,348 --> 00:20:57,032 dormitorios separados, cosas así. 366 00:20:57,150 --> 00:21:00,757 Oh, no. teníamos un acuerdo y nos apegamos a ello. 367 00:21:00,874 --> 00:21:04,242 - Pero ahora es diferente, Pen. - ¿Diferente? 368 00:21:04,358 --> 00:21:08,204 Porque descubrí que tú He estado mintiendo, ¿tengo que acostarme contigo? 369 00:21:08,884 --> 00:21:10,295 Son las reglas. 370 00:21:12,127 --> 00:21:16,337 Dios, si hubiera tenido que dormir contigo cada vez que dijiste una mentira, 371 00:21:16,452 --> 00:21:19,695 hubiera gastado La mitad de mi vida en coma. 372 00:21:19,816 --> 00:21:24,219 - Entonces, ¿qué estás diciendo? - Digo, en tu bicicleta. 373 00:21:24,341 --> 00:21:26,343 Vinimos aquí como amigos ¿recuerdas? 374 00:21:26,464 --> 00:21:29,468 Y vamos a permanecer aquí afuera como amigos. ¿Entiendo? 375 00:21:30,869 --> 00:21:33,315 - Bien. - Bien. 376 00:21:36,635 --> 00:21:38,876 - ¿Podríamos acariciarnos mucho? - ¡No! 377 00:21:48,288 --> 00:21:49,813 Tenemos los misogs, ¿verdad? 378 00:21:49,930 --> 00:21:51,739 - No. - Cerdo. 379 00:21:58,620 --> 00:22:01,226 Vicente. hay un lagarto detrás de ese sillón. 380 00:22:01,343 --> 00:22:03,505 No seas estúpido, Pen. 381 00:22:03,626 --> 00:22:07,233 No estoy siendo estúpido, hay un lagarto detrás de ese sillón. 382 00:22:07,350 --> 00:22:09,034 Todas las puertas están cerradas. 383 00:22:09,152 --> 00:22:12,315 Luego hay un lagarto con una llave. detrás de ese sillón. 384 00:22:16,520 --> 00:22:18,284 ¿No has sufrido una insolación? 385 00:22:18,403 --> 00:22:23,045 No. Lo que tengo Es un miedo profundamente arraigado a los reptiles. 386 00:22:23,168 --> 00:22:26,650 Por favor, créanme. Hay un gigantesco lagarto detrás de ese sillón. 387 00:22:26,772 --> 00:22:28,774 Muy bien, Pen, tómatelo con calma. 388 00:22:28,894 --> 00:22:30,896 Echaré un vistazo. 389 00:22:33,340 --> 00:22:36,787 - No, no hay nada allí. - ¡Mueve el sillón! 390 00:22:43,871 --> 00:22:45,714 Es un lagarto, Pen. 391 00:22:45,834 --> 00:22:47,643 Un gran lagarto. 392 00:22:47,756 --> 00:22:50,487 Déjame adivinar, También te asustan los lagartos. 393 00:22:50,599 --> 00:22:52,442 No, no me asustan los lagartos. 394 00:22:52,561 --> 00:22:55,724 solo lagartos que están en la misma habitación que yo. 395 00:22:55,845 --> 00:22:58,928 Dame un ratón grande y soy magistral, pero un lagarto... 396 00:22:59,049 --> 00:23:01,336 (Risas) ...es un no-no. 397 00:23:01,451 --> 00:23:03,453 Bueno, esas son buenas noticias, Vince. 398 00:23:04,895 --> 00:23:08,502 Ni siquiera podemos correr hacia allí, tiene la puerta de entrada cubierta. 399 00:23:11,062 --> 00:23:13,588 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 400 00:23:14,586 --> 00:23:17,635 - Llamemos a la policía. - ¿La policía? 401 00:23:17,750 --> 00:23:21,038 They won't take notice de una llamada de un turista histérico. 402 00:23:21,154 --> 00:23:23,475 Muy bien, Entonces llamaré a la policía. 403 00:23:25,198 --> 00:23:27,519 si, pero ¿cómo me haría ver eso? 404 00:23:27,641 --> 00:23:29,405 Pensarán que estoy asustado. 405 00:23:29,523 --> 00:23:30,684 You are frightened. 406 00:23:30,805 --> 00:23:33,012 We don't have to let all of Portugal know. 407 00:23:33,127 --> 00:23:36,495 Al diablo con tu pequeño y frágil ego, Estoy llamando a la policía. 408 00:23:36,611 --> 00:23:40,616 Muy bien, Pen, hazlo a tu manera. El teléfono está junto al lagarto. 409 00:23:43,099 --> 00:23:47,309 Well, what a man you've turned out to be! 410 00:23:47,424 --> 00:23:48,835 Primero tienes miedo de volar, 411 00:23:48,945 --> 00:23:52,074 y ahora estás aterrorizado de un pequeño lagarto diminuto. 412 00:23:52,189 --> 00:23:53,793 Repugnante, ¿no? 413 00:23:55,953 --> 00:23:59,275 - Se está moviendo, Pen. - Oh, Dios. ¡Haz algo, Vince! 414 00:23:59,397 --> 00:24:01,399 Lo haré si se acerca más. 415 00:24:06,045 --> 00:24:09,606 Muy bien, despacio. No queremos alarmarlo. 416 00:24:15,135 --> 00:24:17,137 (Jadeando) 417 00:24:18,179 --> 00:24:19,590 (Vince suspira) 418 00:24:19,700 --> 00:24:21,031 Mi héroe. 419 00:24:22,143 --> 00:24:23,304 No fue nada. 420 00:24:25,067 --> 00:24:26,876 Podríamos salir por la ventana. 421 00:24:26,989 --> 00:24:29,993 ¿Cuál es el punto, pluma? solo tenemos un lagarto, 422 00:24:30,112 --> 00:24:32,718 hay millones de esos idiotas ahí fuera. 423 00:24:32,835 --> 00:24:35,122 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos? en esta habitación? 424 00:24:35,238 --> 00:24:37,889 La criada abrirá la puerta. y déjalo salir. 425 00:24:38,001 --> 00:24:41,972 ¿Tenemos que pasar la noche aquí? ¿Dónde vamos a dormir? 426 00:24:42,086 --> 00:24:44,896 busquemos ¡Y ver si podemos encontrar una cama! 427 00:24:47,572 --> 00:24:49,939 Prefiero pasar la noche con el lagarto. 428 00:24:50,055 --> 00:24:51,216 Está bien. 429 00:24:53,018 --> 00:24:55,339 - Sea mi invitado. - ¡Ciérralo, Vince! 430 00:24:59,466 --> 00:25:01,468 Estaba corriendo hacia mí. 431 00:25:01,588 --> 00:25:04,876 Probablemente te confundiste para uno de su familia. 432 00:25:22,171 --> 00:25:23,900 ¡Ah! 433 00:25:25,776 --> 00:25:27,585 Te calmará. 434 00:25:28,859 --> 00:25:30,941 ¿No tenemos nada? para beberlo? 435 00:25:31,062 --> 00:25:33,303 los vasos estan afuera con Godzilla. 436 00:25:44,437 --> 00:25:46,439 (Ahogos) 437 00:25:58,773 --> 00:26:01,663 Estamos atrapados aquí por la noche. no hay nada que podamos hacer. 438 00:26:01,776 --> 00:26:03,938 La prueba será muchísimo más fácil 439 00:26:04,059 --> 00:26:07,268 si empezamos a tratarnos unos a otros de manera semicivilizada. 440 00:26:07,383 --> 00:26:10,626 Si no fueras una rata tan grande y gorda, Yo lo haría. 441 00:26:10,747 --> 00:26:12,749 Oye, escucha, tú eres quien... 442 00:26:14,311 --> 00:26:17,076 Muy bien, Pen, te pido disculpas. 443 00:26:17,194 --> 00:26:18,525 Bien. 444 00:26:23,641 --> 00:26:25,530 Lamento haberte llamado lagarto. 445 00:26:27,125 --> 00:26:28,331 Y un cerdo. 446 00:26:28,447 --> 00:26:30,176 No lo siento por eso. 447 00:26:33,012 --> 00:26:35,982 Mira, no quise asustarme. ahí fuera. 448 00:26:36,095 --> 00:26:38,621 No es tu culpa. 449 00:26:38,738 --> 00:26:40,945 Siento que te he decepcionado otra vez. 450 00:26:41,061 --> 00:26:42,745 No seas tonto. 451 00:26:42,863 --> 00:26:45,946 Mucha gente tiene fobias. sobre ciertos tipos de animales. 452 00:26:46,067 --> 00:26:48,468 Leí que John Wayne Tenía miedo de las arañas. 453 00:26:49,831 --> 00:26:51,401 A mí tampoco me gustan. 454 00:26:53,956 --> 00:26:55,321 ¿Amigos? 455 00:26:58,080 --> 00:26:59,889 Amigos. 456 00:27:02,245 --> 00:27:04,486 (Vince suspira) 457 00:27:04,608 --> 00:27:07,259 no quiero que pienses soy un desagradecido, 458 00:27:07,371 --> 00:27:10,659 pero estas vacaciones han regresado algunos malos recuerdos. 459 00:27:10,775 --> 00:27:12,539 ¿Cómo es eso entonces? 460 00:27:12,657 --> 00:27:16,139 Yo vine a Portugal una vez antes, fue hace mucho tiempo. 461 00:27:16,261 --> 00:27:18,628 Con Graham. 462 00:27:18,744 --> 00:27:20,155 Ah, no lo sabía. 463 00:27:20,266 --> 00:27:22,075 No. 464 00:27:22,188 --> 00:27:24,190 Bueno, fue mientras estábamos aquí. 465 00:27:24,310 --> 00:27:27,837 que descubrí que nuestro matrimonio había terminado. 466 00:27:27,954 --> 00:27:29,683 Se emborrachó una noche 467 00:27:29,796 --> 00:27:32,527 empezó a llamarme todo tipo de nombres podridos. 468 00:27:32,640 --> 00:27:35,291 Cuanto más bebía, cuanto más agresivo se volvía. 469 00:27:35,403 --> 00:27:37,929 Empezó a tirarme cosas. 470 00:27:38,046 --> 00:27:41,095 - ¿Hizo qué? - Fue frustración y bebida. 471 00:27:41,209 --> 00:27:44,975 Ambos nos disculpamos por la mañana. pero en nuestros corazones sabíamos 472 00:27:45,094 --> 00:27:48,257 lo que sabíamos desde hace mucho tiempo, se acabó. 473 00:27:49,379 --> 00:27:52,667 ¿Es por eso que viniste aquí? para arreglar las cosas? 474 00:27:52,783 --> 00:27:55,354 No. Era nuestra luna de miel. 475 00:27:57,508 --> 00:27:59,988 Fue un mal partido, de principio a fin. 476 00:28:02,714 --> 00:28:06,878 ¿Conocías la luna de aquí? ¿Es más grande que el nuestro en casa? 477 00:28:06,999 --> 00:28:08,808 ¿Lo es? 478 00:28:08,921 --> 00:28:11,572 probablemente para hacer con los recortes del gobierno. 479 00:28:13,006 --> 00:28:17,056 A veces pasaba toda la noche sentado en el balcón, mirando la luna. 480 00:28:17,170 --> 00:28:19,935 Era el único rostro sonriente que había alrededor. 481 00:28:21,175 --> 00:28:22,506 (Suspiros) 482 00:28:22,616 --> 00:28:26,143 ¿Alguna vez has deseado que el mundo dejaría de girar? 483 00:28:26,261 --> 00:28:28,662 - No. - Tienes suerte. 484 00:28:28,783 --> 00:28:32,310 Ha habido algunas ocasiones en las que había deseado la habitación dejaría de girar. 485 00:28:33,789 --> 00:28:35,632 Sí, yo también estuve allí. 486 00:28:37,473 --> 00:28:41,956 Si quieres, puedo apagar la luz. y podríamos mirar la luna. 487 00:28:43,440 --> 00:28:45,124 DE ACUERDO. 488 00:29:08,429 --> 00:29:10,431 No puedes ver la luna desde aquí. 489 00:29:12,633 --> 00:29:14,840 (Vince) No. 490 00:29:16,998 --> 00:29:19,319 ¿Qué debemos hacer ahora entonces? 491 00:30:46,500 --> 00:30:48,150 (Suspiros) 492 00:30:48,200 --> 00:30:52,750 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0